• Le choix de l'Ukraine ?

    Bien que ne partageant pas le point de vue de l'auteur, je publie après l'avoir traduit du russe cet article, afin d'ajouter des éléments de réflexion sur la situation en Ukraine.

     

    Daniel Mérino

    Страшный выбор Украины. Почему Дмитрий Ярош – тот президент, которого она заслуживает

    Terrible choix de l'Ukraine. Pourquoi Dmitri Yaroch est le président qu'elle mérite

     

    Его идеи преступны и неприемлемы. Но у него они хотя бы есть

    Ses idées sont criminelles et irrecevables. Mais, au moins, il a des idées.

    На Украине объявлены досрочные выборы президента. Россия устами своих  

    Des élections présidentielles anticipées auront lieu en Ukraine. La Russie, par la voix de

    депутатов заявила, что до сих пор считает легитимным главой соседнего

    ses députés, a déclaré, que jusqu’à présent elle considère Victor Yanoukovitch

    государства Виктора Януковича, но понятно, что новые власти это не остановит: им

    comme chef légitime de l’État voisin, mais il est clair que cela n’arrêtera pas le nouveau

    важно закрепить результаты переворота. 

    pouvoir, il est important pour lui de conforter les résultats du coup d’État.

    Уже есть первые кандидаты – боксер Кличко и харьковский губернатор Добкин. Все 

    Il y a déjà de premiers candidats : le boxeur Klitchko et le gouverneur de Kharkov

     ждут, что вот-вот о своем решении объявит Юлия Тимошенко.

    Dobkine. Tous attendent que Youlia Timochenko fasse part de sa décision imminente.

    Но на самом деле достойным главой нынешней Украины может быть только один

    Mais en réalité, une seule personne peut être digne d’être à la tête de l’Ukraine actuelle.

     человек. Это глава «Правого сектора» Дмитрий Ярош. Конечно, он враг России и

    Cest le leader de « Praviy sektor », Dmitri Yaroch. Bien sûr, il est ennemi de la Russie et

    носитель явно профашистской идеологии, поклоняющийся к тому же военному

    porteur d’une idéologie manifestement profasciste, idolâtre du criminel de guerre Stépan

    преступнику Степану Бандере. Да, он нанес серьезный ущерб интересам России и

    Bandéra. Oui, il a causé un sérieux tort aux intérêts de la Russie et de l’Ukraine.

     Украины. Но вместе с тем Дмитрий Ярош – единственный сегодня на Украине

    Mais, dans le même temps, Dmitri Yaroch est l’unique leader politique en Ukraine

    политический лидер, имеющий право быть президентом Украины.

    qui a le droit d’être président de l’Ukraine.

    Вряд ли большинство украинцев разделяют его убеждения. Но это самое 

    Je doute que la majorité des Ukrainiens partagent ses convictions.  Mais cette même 

     большинство и не подумало встать на защиту Януковича, когда его свергали.

    majorité ne s’est pas levée pour défendre Yanoukovitch, lorsqu’il fut renversé.

    Надо понимать, что Януковича свергли не Майдан, не Кличко, не Яценюк, не

    Il faut comprendre que ce n’est pas Maïdan, ni Klitchko, ni Yatsenyouk, ni Timochenko.

    Тимошенко и даже не Тягнибок. Каждый из них, на самом-то деле, вполне готов

    Ni même Tyagnibok. Chacun d’eux, en réalité, était tout à fait prêt

    был помириться с Януковичем и прекратить борьбу, выторговав что-то для себя.

    à pactiser avec Yanoukovitch et à cesser la lutte après avoir marchandé des

    Не сдались они именно потому, что им этого не позволил Ярош. Он был тем  

    concessions pour soi. Ils ne se sont pas rendus justement parce que Yaroch ne le leur

    заградительным отрядом, который демонстрировал готовым бежать политикам:

    a pas permis. Il a été cette escouade faisant barrage qui a fait comprendre aux

    «Ни шагу назад. За отступление – расстрел». Он смог создать и организовать  

    politiciens prêts à fuir : « Pas un pas en arrière. Passer par les armes celui qui bat en

    армию и проявил умение и волю в руководстве ей.

    retraite » Il a pu créer et organiser une armée et a fait preuve  de savoir faire et de

    Его идеи, безусловно, преступны и неприемлемы. Но самое плохое, что именно  

    volonté dans sa manière de la diriger. Ses idées, sans conteste, sont criminelles et

    такие идеи воодушевили тех, кто был готов сражаться за власть на Украине. Еще 

    irrecevables. Mais le pire, c’est que ce sont ces idées qui ont  enthousiasmé ceux qui

     был готов сражаться «Беркут», но его предали. Если Ярош проявит минимум  

    étaient prêts à se battre pour prendre le pouvoir en Ukraine. « Berkout » aussi était prêt 

    прозорливости, то потребует амнистии и неприкосновенности для тех, кто дрался

    , mais on l’a trahi. Si Yaroch fait preuve d’un minimum de clairvoyance, il demandera

    против него на площадях и, так или иначе, тем самым сделает их своими своего

    l'amnistie et l’immunité pour ceux qui se sont battus contre lui sur les places et, d’une façon ou

    рода сторонниками. 

    d’une autre, agissant ainsi il s’en fera des partisans.

    Потому что уважения достойны те, кто способен драться до конца, и, наоборот, его

    Car sont dignes de respect ceux qui sont capables de se battre jusqu’au bout, et au

    недостойны те, кто требует «прекратить кровопролитие», «соблюдать права

    contraire, en sont indignes ceux qui « exigent que cesse le bain de sang », « d’observer

    человека», «достичь консенсуса», то есть предлагает не драться за свои идеи, а

    les droits de l’homme », « d’obtenir le consensus », c’est-à-dire qui proposent de ne pas

    предавать их. Потому что идеи являются идеями только тогда, когда за них готовы

    se battre pour leurs idées, mais de les trahir. Car les idées ne sont des idées que

     умирать. Идея – это то, что может двигать человеком, толкать его на те или иные

    lorsqu’on est prêt à mourir pour elles. L’idée, c’est ce qui peut  mouvoir l’individu, le

     решительные поступки, а вовсе не его красивые слова.

    pousser à tel ou tel acte décisif, et ce ne sont pas du tout de belles paroles.

    Человек, способный драться и умереть за идею, – это человек. Неспособный

    L’homme capable de se battre et de mourir pour une idée est un homme. Celui qui n’en est 

    животное. Идеи могут быть безумными и дикими, но лучше человек, имеющий

    pas capable est un animal. Les idées peuvent être insensées et sauvages, mais il vaut mieux un homme ayant

    самую дикую идею, за которую, возможно, его нужно уничтожить, чем животное,

    l’idée la plus sauvage, pour laquelle, peut-être, il faut l’anéantir, qu’un animal n’ayant aucune

    никакой идеи не имеющее и готовое послушно идти в стойло за тем или иным

    idée et prêt à se rendre docilement à l’étable en suivant telle ou telle bergère « idéelle ».

    идейным «пастухом».

    Почему гитлеровцы расстреливали и не брали в плен комиссаров и

    Pourquoi les hitlériens fusillaient-ils et ne faisaient-ils pas prisonniers les commissaires

     политработников? Потому что знали, что они «идейные» и их невозможно купить и

    politiques ? Parce qu’ils savaient qu’ils étaient « mus par des idées » et qu’on ne pouvait

    перевербовать. Отправить такого в концлагерь – значит дать заключенным лидера,

    pas les acheter et les retourner. Envoyer un homme pareil dans un camp de

     который организует их сопротивление и восстание.

    concentration, c’était fournir aux détenus un leader, qui organiserait leur résistance et leur

    Нужно признать очевидное: Ярош на сегодня – самый вменяемый, достойный и

    soulèvement.Il faut reconnaître l’évidence : Yaroch est aujourd’hui le leader  le plus

    эффективный лидер на Украине, потому что он способен драться за свои идеи и  

    responsable, le plus digne, le plus efficace en Ukraine car il est capable de se battre pour ses

    служить им, а не спекулировать ими. 

    idées et de les servir et non de spéculer sur les idées.

    Ярош – вандал, сносящий памятники Ленину. Но при этом тактически он в своей  

    Yaroch est un vandale qui abat les statues de Lénine. Mais par ailleurs, dans sa lutte

    борьбе с властью (кстати, не менее буржуазной, чем власть в России до 1917 года)  

    contre le pouvoir (au fait, non moins bourgeois que le pouvoir en Russie avant 1917) il

    действовал именно так, как на его месте действовал бы Ленин: прямое давление  

    il a agi précisément comme aurait agi à sa place Lénine : pression directe des masses,

    масс, презрение к политической демагогии, установка на то, чтобы «каждый день 

    mépris pour la démagogie politique, dispositif pour obtenir chaque jour un succès, si

     добиваться пусть маленького, но успеха», «решающий перевес сил в решающем  

    minime soit-il, supériorité décisive des forces à l’endroit et au moment décisifs »

    месте в решающий час».

    Странно и жалко, что он присягнул не красному знамени свободы, а красно- 

    Il est étrange et dommage qu’il n’ait pas prêté serment au drapeau rouge de la liberté

    черному знамени бандитизма. Но факт остается фактом: проклинаемые  

    mais au drapeau rouge-noir du banditisme. Mais les faits sont les faits : les partisans de

    коммунистами бандеровцы смогли проявить себя в последних событиях на

    Bandéra maudits par les communistes ont su se mettre en avant lors des derniers

    Украине, а проклинающие их коммунисты вообще не сыграли в них никакой роли. 

    Evénements en Ukraine, quant aux communistes qui les ont maudits ils n’ont en gros

    Политик – это не тот, кто позволяет волнам и ветру политики носить себя в

    joué aucun rôle. L’homme politique, ce n’est pas celui qui permet aux vagues et au vent

    беспорядочном броуновском движении, а тот, кто подчиняет развитие событий  

    de le porter dans le chaos de l’agitation brownienne, mais celui qui se soumet le cours

    себе и направляет их ход. 

    des événements et le dirige.

    Власть на Украине завоевал Ярош. Но завоевал он ее для тех, кто не стоит цены,  

    En Ukraine c’est Yaroch qui a conquis le pouvoir. Mais il l’a conquis pour ceux qui ne

    заплаченной за эту власть. Яценюк, Кличко, Турчинов, Тимошенко и Тягнибок  

    valent pas le prix payé pour ce pouvoir. Yatsényouk, Klitchko, Tourtchinov et Tyagnibok

    ничем не лучше Януковича и ничем от него не отличаются. 

    Ne sont en rien meilleur que Yanoukovitch et ne se distinguent de lui en rien.

    Зачем Ярош был нужен «оппозиции» – понятно, как понятно и то, зачем он им еще  

    Pour quoi Yaroch a-t-il été nécessaire à l’ « opposition », c’est compréhensible, comme

    нужен сегодня. Но уже сейчас он начинает им мешать. А вот зачем они Ярошу  

    est compréhensible pour quoi il leur est encore aujourd’hui nécessaire. Mais déjà

    после завоеванной им победы – вообще непонятно. Либо они согласятся исполнять  

    maintenant il commence à les gêner. Et puis à quoi sont-ils nécessaires à Yaroch après

    его волю и волю его отрядов, либо он уничтожит их, либо они уничтожат его. 

    la victoire remportée par lui, ce n’est pas clair du tout. Soit ils sont d’accord pour

    Он – политический лидер, они – политические клоуны. Толпа политических 

    exécuter sa volonté et celle de ses détachements, soit il les anéantit, soit eux

     клоунов, конечно, всегда может затоптать политического лидера, если только он

    l’anéantissent. Lui est un homme politique, eux sont des clowns politiques. La foule

    вовремя этих клоунов не разгонит.

    De clowns politiques peut toujours , bien sûr, fouler aux pieds un leader politique s’il ne

    Власть на Украине завоевал Ярош, и право на власть сегодня в полном смысле 

    disperse pas à temps ces clowns.

    Le pouvoir en Ukraine c’est Yaroch qui l’a pris et il est le seul aujourd’hui à avoir le droit

     имеет только он. До чего это доведет Украину – даже подумать страшно. Но 

    au pouvoir dans toute la force de ce thème. Jusqu’où cela mènera-t-il l’Ukraine, cela fait

     Украина сама сделала свой выбор. Ярош имеет право ей править, лидеры  

    même peur d’y penser. Mais l’Ukraine a elle-même fait son choix. Yaroch a le droit de la

    «оппозиции» – нет. И они это знают. В ловушке и они, и он. 

    diriger, les leaders de l’ « opposition » non. Et ils le savent. Eux tout comme lui sont pris

    То есть на Украине сформировалось классическое двоевластие: униженный

    dans un piège. Autrement dit, il s’est formé en Ukraine une classique dualité du pouvoir :

     Ярошем парламент с одной стороны и Ярош с другой :  

    un parlement humilié par Yaroch d’une part et Yaroch d’autre part.

    По логике вещей, Рада должна включить в состав правительства самого Яроша

     Dans la logique des choses, la Rada doit inclure Yaroch dans la composition du

    либо его представителей. Но должности второго уровня их не заинтересуют, а дать  

    gouvernement ou ses représentants.  Mais les postes de deuxième rang ne les

    им должности первого плана будет для Рады равносильно самоубийству. Не  

    intéresse pas et leur donner des postes de premier rang équivaudrait à un suicide

    секрет, что многие недовольны тем, что парламент собирается досиживать до  

    de la Rada. Il n’est un secret pour personne que la Rada s’apprête à siéger jusqu’à

    конца своих полномочий (а это 2017 год), и, получив власть, Ярош почти наверняка  

    la fin de son mandat (c’est-à-dire 2017), et que, après avoir reçu le pouvoir, Yaroch

    употребит ее на разгон Рады. И можно не сомневаться, что общество это  

    l’utilisera presque certainement pour une dissolution de la Rada.  Et on ne peut douter

    воспримет на ура. 

    que la société s’en félicitera.

    Не включить же Яроша либо его представителей в правительство вообще – значит,  

    ne pas inclure Yaroch ou ses représentants dans le gouvernement signifie dans le

    в лучшем случае, дать возможность Ярошу объявить о своем праве надзора за

    meilleur des cas donner la possibilité à Yaroch de déclarer qu’il a un droit de surveillance

    правительством, в худшем – дать ему возможность его вообще не признать.  

    Sur le gouvernement et dans le pire des cas lui donner la possibilité de ne carrément pas

    Следовательно, то ли Ярош превратит свои отряды в стоящий над властью

    le reconnaître. Donc, ou bien Yaroch transforme ses détachements en un « corps de

     «корпус стражей украинской революции», то ли просто не признает правительство

    Gardiens de la révolution ukrainienne » placé au-dessus du pouvoir, ou bien il ne

    и создаст свою параллельную структуру власти, опираясь, например, на

    reconnaît pas le gouvernement et crée sa structure parallèle de pouvoir en s’appuyant

    региональные «майданы».

    А учитывая, что Украине грозят дефолт и социальная катастрофа, и правительство 

    sur les « maïdans » régionales.

     «Батькивщины» ничего реального в экономике сделать не сможет (в свое время  

    L’ensemble des partis constituant le « Batkivchina » ne peuvent rien faire de réel en

    они уже разрушили растущую украинскую экономику, оставленную им Кучмой и

     (en leur temps ils ont anéanti l’économie ukrainienne en croissance que Koutchma

    Януковичем после 2004 года), Ярошу останется только агрегировать нарастающее

    Et Yanoukovitch leur avait laissée après 2004), il ne reste plus à Yaroch qu’à agréger

     

    недовольство, объяснять катастрофу тем, что парламентские лидеры «предали  

    les mécontentements, qu’à expliquer la catastrophe par le fait que les leaders

    революцию», и настаивать на «защите ее идеалов», требуя ее продолжения и 

    politiques « ont trahi la révolution » et insister sur la « défense de ses idéaux », en

     углубления. 

    exigeant de la continuer et de l’approfondir.

    Для противников Януковича Ярош сегодня намного страшнее самого Януковича  

    Pour les adversaires de Yanoukovitch Yaroch est aujourd’hui beaucoup plus dangereux

    (может, поэтому они его и не ищут особо?). Он опасен для них и не нужен им. И они  

    que Yanoukovitch lui-même (peut-être est-ce pour cela qu’ils ne le cherchent pas

    постараются его уничтожить или обезвредить. Хотя президентом Украины на  

    spécialement). Il est dangereux pour eux et ils nen ont pas besoin. Et ils tenteront de

    сегодня вправе быть только он. 

    ou de le mettre hors d’état de nuire. Bien qu’il soit le seul aujourd’hui à avoir le droit

    А нам нужно задуматься о том, почему таких преданных и отчаянных сторонников

    D’être président de l’Ukraine.

    нет ни на стороне России, ни на стороне «регионалов», ни на стороне коммунистов.  

    Quant à nous, il nous faut nous demander pourquoi il n’y a pas de tels jusqu’au-boutistes

    Не исключено, что виноваты они сами, не сумевшие найти, поощрить и

    dévoués et audacieux ni du côté de la Russie, ni du côté des « régionaux », ni du côté

     интегрировать в свою систему таких людей. 

    des communistes. Il n’est pas exclu qu’ils soient eux-mêmes responsables, n’ayant pas

    su trouver, encourager et intégrer dans leur système de telles gens.

    Ярош, конечно, враг. Но приятнее (и понятнее) иметь такого врага, чем такого  

    Yaroch, bien sûr, est un ennemi. Mais il est plus agréable (plus compréhensible) d’avoir

    союзника, как Янукович или Симоненко. 

    Un ennemi tel que Yaroch plutôt qu’un allié tel que Yanoukovitch ou Simonenko.

    Читать полностью: http://www.km.ru/world/2014/02/26/protivostoyanie-na-ukraine-2013-14/733332-strashnyi-vybor-ukrainy-pochemu-dmitrii-y

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :